Si la candelera plora l’hivern es fora,si la candelera riu l’hivern es viu.

8mart13 006oo

La candelra plora
La candelera riu
Pronòstics meteorològics
Tradicionalment s’ha considerat una data per pronosticar la meteorologia. El 2 de febrer és al punt mitjà exacte entre l’inici i la fi de l’hivern, per la qual cosa el poble ha fet del dia un observatori de predicció temporal, com es reflecteix en la coneguda dita “Si la Candelera plora, l’hivern és fora; si la Candelera riu, el fred és viu”. Tradicionalment s’ha entès que la intenció del refrany és que si el dia de la Candelera plou o no, la primavera tardarà més o menys a arribar. Una altra interpretació, més assenyada, és que si la nit de la Candelera hi ha lluna nova (és a dir, que no es veu, i és quan la Candelera “plora”), és quan la primavera s’avança; si, per contra, hi ha lluna plena, s’entén que la Candelera “riu” i indica que la primavera tardarà més a arribar. Una variant del refrany és “Quan la Candelera flora, l’hivern fora. I si no flora, ni dins ni fora.”, relacionant el dia amb la floració.

Una creença popular, estesa a les zones muntanyoses del continent europeu, és que pels volts d’aquesta data els óssos comencen a despertar de la seva hibernació: “Per la Candelera, l’ós surt de l’ossera”. Al Pirineu, hom creu que aquest dia l’ós es desperta i surt de la cova i que, en funció del temps que faci a fora, es despertarà del tot o bé tornarà a dormir. L’explicació diu que l’ós surt i mira el cel nocturn: si hi ha lluna plena torna al seu refugi i prolonga la seva letargia durant quaranta dies més; si hi ha noviluni, surt del seu cau, sabedor que l’hivern ha acabat.

Aquesta creença ha generat en moltes poblacions catalanes una manifestació festiva anomenada el Ball de l’Ós o Ball de l’Óssa en què un home n’acompanya un altre que va disfressat d’aquest animal. Ambdós personatges, junt amb d’altres que evolucionen amb ells, efectuen diverses bromes amb els que són per allà. El ball encara és ben viu en diferents municipis dels Pirineus (Viu de Llevata), Andorra (Encamp) i la Catalunya Nord (Prats de Molló, Sant Llorenç de Cerdans).

També arriben les primeres cigonyes, primer símptoma de la millora en el temps i que la primavera comença a treure el cap. El dia ja s’ha allargat prou, també: “Per la Candelera, una hora entera” i “Per la Candelera, el Sol ja corre per la carretera”.

febrero 2, 2007. Uncategorized.

23 comentarios

  1. ros5 replied:

    La foto esta hecha sobre la bolsa que llevo el correo,y la frase un dicho popular catalan sobre el dia de la candelera

  2. Yampi replied:

    Si la Candelera plora l’hivern es fora. Tant si plora com si riu, ja ve l’estiu. Tant si plora com si deixa de plorar, quaranta dies d’hivern nos toquen a passar.
    (http://tradicionsampostines.blogspot.com/)

  3. Los números de 2010 « Palabras y fotos replied:

    […] Si la candelera plora l’hivern es fora,si la candelera riu l’hivern es viu. febrero, 20072 comentários 5 […]

  4. Ros Angel replied:

    Gracias por vuestra ayuda

  5. Ros Angel replied:

    Si tenim mes informació sobre la candelera,podeu dexar un comentari.

  6. Ros Angel replied:

    Aqui la candelera plora no se el que fa al meu pais,pero espero el sol i la primavera

  7. Ros Angel replied:

    Deixeu un somriure una llagrima algo que es gratis

  8. Ros Angel replied:

    Apretan el meu nom us sortiran mes coses

  9. Francisco Romero replied:

    Si la Candelera plora l’hivern és fora
    si la Candelera riu, lluny és l’estiu
    i tant si plora com si riu, lluny és l’estiu

  10. Ros Angel replied:

    Gracias por tu comentario

  11. Ros Angel replied:

    Tot pinta,que aquest any aqui a Holanda la candelera riura

  12. Ros Angel replied:

    Avui la candelera riu

  13. angel ros replied:

    Deixeu un mensatje, algo si plora o si riu

  14. angel ros replied:

    Un menssatje d’un amic desde Ponts
    avui la candelera a plogut de nit i ha nevat de dia,
    deu vulgui que la dita de la candelera tingui rao i l’hivern s’acabi, de totes formes el paissatje que ens ha dexat val la pena.
    Una forta abracada

  15. Ros Angel replied:

    Un altre mensatje
    Aquest matí m’he posat content, he donat per fet que nevar, per als efectes del refrany de la Candelera hera el mateix que ploure però després he sentit dir que, si la Candelera neva, neva trenta dies més al seu darrera. Que hi farem, paciència.

  16. ingrid replied:

    per la candelera
    l’ós surt de la cova
    i si veu que plou
    no se’n mou

  17. Ros Angel replied:

    Que bonic,grac ies

  18. Ros Angel replied:

    Aqui ha holanda sembla que la candelera plora

  19. Ros Angel replied:

    Angel Ros Villarte
    http://www.ros5.wordpress.com

  20. Ros Angel replied:

    Avui ha sortit el sol

  21. Ros Angel replied:

  22. Ros Angel replied:

    I ha un tipo de llum
    que tots guanyem algo,

  23. Ros Angel replied:

    Aqui a Holanda la candelera plora

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Trackback URI

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 398 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: